1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* innamorarsi di nuovo

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
*non l'ho mai voluto

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
*cosa devo fare? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
*non posso farci niente

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
*l'amore è sempre stato il mio gioco

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* suonalo come posso

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
*Sono stato fatto così

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*non posso farci niente

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
*gli uomini si accalcano attorno a me
come falene attorno a una fiamma*

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* e se le loro ali bruciano,
so che non ho colpa *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*innamorarsi di nuovo*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*non ho mai voluto farlo*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
*cosa devo fare? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
*non posso farci niente

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Non riesco a smettere di ballare.
Adoro questa band.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Stanno bene.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Sono la stessa band

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
ha avuto al suo ultimo matrimonio.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Penso che indossi
anche lo stesso vestito.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Una ragazza diversa, però, vero?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Va bene.
O si.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Dio, adoro il matrimonio.
Questo ti ricorda il tuo?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
No. Penso che queste due persone

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
in realtà si piacciono.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Comunque, a malapena
ricorda il mio matrimonio.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Meno male.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Questo perché tu
non farlo abbastanza spesso.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
Una volta ogni quattro anni
come Rob, mantienilo fresco.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Ricordo il mio divorzio.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Divorzio adorabile.
Quella era una buona band.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Sì, lo erano.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Ragazzi, vi presento la ragazza
Mi sposerò.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, loro sono Donny e Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Ciao, Sara.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Ciao,
Sara.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Stavamo ballando

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
e lei mi ha travolto.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
È veloce, Dave, anche per te.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sara.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
SÌ?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Mi vuoi sposare?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Oh, per favore? Per favore?
Dai.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Sei tutto!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Ha incontrato un uomo più giovane.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
OH!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Guarda quanto è dolce.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Hai i tuoi figli per il fine settimana?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Sì.
Hai Emma?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Sì. Voi?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Stiamo provando qualcosa di nuovo.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Due fine settimana dopo,
due fine settimana liberi

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
con i ragazzi più grandi.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Con il bambino,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
La ricevo sabato mattina

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
e mercoledì alternativo

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
e il venerdì pomeriggio,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
almeno fino all'inverno.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Non sei riuscito a inventarlo
qualcosa di più complicato?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Suona la fanfara]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Va bene. Tutti i ragazzi in cima.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Da quanto tempo?
dargli questa volta?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Sei mesi.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Un anno.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Penso che ce la faranno.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Fotografo]
un'ultima volta!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Felicità!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*ciao ciao, amore*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
*ciao ciao, felicità

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*ciao, solitudine*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
*Penso di sì
piangerò*

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
*ciao ciao, amore

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
*ciao ciao, dolce carezza

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
*ciao, vuoto

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
*Mi sento come
potrei morire*

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
*ciao ciao, amore mio,
arrivederci *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* ecco il mio bambino

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* con qualcuno di nuovo

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* sembra sicuramente felice

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Sono sicuro che sono blu

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
*era la mia bambina

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* finché non è intervenuto

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
*addio al romanticismo

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
*potrebbe essere stato

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
*ciao ciao, amore

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
*ciao ciao,
felicità [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
*ciao,
solitudine*

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
*Penso di sì
piangerò*

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
*ciao ciao, amore

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
*ciao ciao,
dolce carezza*

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
*ciao,
vuoto *

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[uomo]
state in attesa. Cinque secondi.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Schiarandosi la gola]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
*ciao ciao, amore mio,
arrivederci *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Siamo tornati.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Sono il dottor David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
e stiamo parlando di divorzio.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Colpisce tutti noi
e ferisce molti di noi,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
e nelle prossime 48 ore,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
questo è tutto ciò che faremo
stiamo parlando di... divorzio.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, te lo dico
cosa significa per me

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Cosa significa per te,
Jack di Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Sei ancora lì?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Sono proprio qui, dottore.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Penso che prima della pausa,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
stavamo discutendo
Debra, la tua ex moglie.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Dobbiamo?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, l'argomento
è il divorzio.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Vedo solo i miei figli
due volte al mese.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Due fine settimana, tutto qui.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Ogni volta, lo abbiamo fatto
per ricominciare da capo.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Sento il tuo dolore, Jack.
Io faccio. Lo sento.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Lo capisco.
questo è il mio lavoro

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
ed ecco perché
tu mi ascolti...

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Il dottor David Townsend...
perché ti ascolto.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Potrei dirne uno
altre cose, dottore?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
No, Jack.
È ora di andare avanti.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig di The Palisades,
c'è il dottore.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Ciao, dottore. Sto arrivando
andare a prendere mio figlio.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ah, il venerdì sera
scambio di custodia.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Il nuovo rituale americano.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Dove fai?
il tuo scambio?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Ci atteniamo
territorio neutrale...

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
un parcheggio,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
fast-food.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
sento la tua ansia,
Craig. Io faccio.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Pensavo solo alla mia ex moglie

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
mi fa venire il mal di testa.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Sento il tuo mal di testa, Craig. Io faccio.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Sei divorziato?
pensando al divorzio?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Chiamami.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
La prossima chiamata è Jeff
da Pasadena. Ciao, Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
La mia vita è rovinata, dottore! Rovinato!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Sai cosa voglio dire?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
Ed è tutta colpa sua!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Ascolta te stesso, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Sembri così arrabbiato, così bloccato.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
Sono arrabbiato!
Sono bloccato!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Non vuoi essere felice?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Non lo so.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Allora devi ascoltare
a quello che sto dicendo.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Non limitarti a sentirlo, ascolta davvero.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Registra il mio spettacolo?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
No.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Dovresti.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
E se non lo fai,
puoi ordinare i nastri

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
a 1-100-guarisci.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Non so cosa fare

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Non so come prenderlo
più nella vasca da bagno.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
È troppo vecchio per le bolle.
Le navi non gli interessano.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Non è come ai vecchi tempi

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
quando direi semplicemente
"la papera è qui"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
e lui saltava dentro.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Ha 9 anni.
E' un uomo adesso.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Dimentica le anatre.
Questa è storia.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, cosa fai con Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
Lo porto fuori,
bagnalo.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
E funziona?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Sì. Ne faccio un gioco.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 punti per aver fatto il bagno,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 per aver mangiato le sue verdure.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Ho promesso che se arriva a 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Gli affitterei un video "R".

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Avrà 18 anni per allora.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Ragazzi, ho appena incontrato Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Lui e Leslie stanno per divorziare.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Si stanno separando
Marty e Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Dopo 11 anni.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Ti dimostra,
non sei mai al sicuro.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 anni a farsi il culo,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
portare a casa lo stipendio,
per cosa?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Sembrava piuttosto depresso.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Deve aver fatto qualcosa di terribile,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
come lasciare il tappo del dentifricio.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
In realtà stava dormendo
con il suo segretario.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Sì, beh...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Dovrai abbassare
gli standard per gli anniversari.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Nessuno va più lontano.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Dovrebbero essere cinque anni
l'anniversario d'argento.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Più di 10, diventi disco di platino,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
e ti hanno messo dentro
la hall of fame del matrimonio.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amen.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty e Leslie.
È incredibile.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Quella Leslie è una donna bellissima.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
EHI.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Non lo è?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Non puoi ancora chiamarla.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
C'è un periodo di attesa di cinque giorni.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Questo è per le pistole.
Non.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Ecco la ricetta che volevate,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
quello che i tuoi figli adoravano?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
"Il polpettone di Vic
follia."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
L'hai scritto?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Sì. è tutto lì...
cipolle, pomodori, formaggio,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
la mia salsa segreta.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Mancano meno di 10 minuti?
In caso contrario, non posso farlo.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 minuto e 1/2 in alto,
serve una famiglia di quattro persone.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragù. E' questa la tua salsa segreta?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Vuoi tenerlo basso?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
Mi dispiace.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, sei sempre in ritardo.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Dovrò licenziarti

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
un giorno presto, come adesso.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, posso dormire?
a casa tua stasera?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
No, non puoi schiantarti
a casa mia stasera.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Sto cercando di licenziarti.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Non puoi licenziarmi.
Tu mi ami.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
Ti amo.
Siamo innamorati.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, cosa sono?
a che fare con te?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Qualcosa non va a casa?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
No.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Perché quello di mia moglie
la famiglia è in città...

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
ehi, lascia perdere.
Non è un grosso problema.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Ehi, guarda, eh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Se non hai altro posto,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
vieni qui.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Grazie, amico.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Sì. Mettiamoci al lavoro.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Abbiamo un tirocinante.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
È carina?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
È un uomo e ha 70 anni.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Oh, Hector, il programma adotta un vecchio?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Si chiama McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Ehi, Walter, ti voglio
incontrare qualcuno.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, ti presento Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Ciao, massimo.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
Ciao,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Ti addestrerà.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Buona fortuna.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Allora, Walt, qualche esperienza precedente?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
No. Sono qui
il programma adotta un vecchio.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Allora cosa hai fatto prima di questo?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Motori costruiti per Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Perfetto.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Ascolta, è successo qualcosa di grosso

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
voi ragazzi dovreste saperlo.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Sì ok?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ho un appuntamento domani sera.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Questo è grande.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Sono due negli ultimi otto mesi.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Tre.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Senza contare tuo cugino.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Due.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Cosa... chi? Dove l'hai incontrata?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Non l'ho ancora incontrata.
E' un appuntamento al buio.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Ooh.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Uh-oh.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Va bene.
È fantastico.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
E' fantastico
stai uscendo di nuovo.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, potresti pensare
anche riguardo agli appuntamenti di nuovo.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Potrebbe essere il momento.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Non ancora. Non così presto
dopo il divorzio.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Sono passati tre anni.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Capisco. Io semplicemente...
Non penso, Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
mi sentirei a mio agio.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire non se ne accorgerà.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Perché? Perché Claire ha una vita,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
qualcosa che vorrei sottolineare

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
che attualmente non possiedi.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
È interessante

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
che hai menzionato Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
perché l'ultima volta
Ho accompagnato Emma,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire è venuta alla macchina per salutarci,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
e... è stato come
la vecchia attrazione

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
era ancora lì.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Il suo nuovo marito era con lei?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Dico sul serio.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
È come se non volesse lasciarmi andare.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Mi stava contattando.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Aveva questa faccia.
Era come... Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Perché farti questo?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Ti sto solo raccontando quello che ho visto.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
È venuta alla macchina
e se ne andò... Hmm. Così.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Uh-oh, Dave.
Guarda chi c'è qui.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Spara. Ecco Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
E allora?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Ragazzi, eravamo al Dodger
partita ieri sera, ok?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
Non voglio.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
Non ti sentivi bene.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Cosa avevo?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
La tua scelta.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Ho visto la tua macchina.
Ho pensato di salutarti.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Che sorpresa!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Ciao, Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Ehi, bel gioco
ieri sera, ragazzi, eh?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Ti senti meglio, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Eppure ho questa cosa e... Ahem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Ragazzi, portatemi con voi la prossima volta.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Adoro il baseball.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Tieni il punteggio e tutto il resto.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Sedere. Ti prenderò qualcosa.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
È sicuro?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Sì.
Sono sempre in ritardo.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Bene. Prenderò il succo.
Vuoi qualcosa?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
No, sto bene.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Torno subito.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Quella è una ragazza dolce e bella,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
tranne il fatto

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
che non sono sette donne diverse.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Adoro Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Vedo a malapena qualcun altro.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[Il clacson suona]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Ehi, Vic.
E' il tuo ex.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Eccoci qui.
Che i giochi abbiano inizio.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Qui. Tieni questo per me, va bene?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Ehi, papà!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Ehi, campione!
Whoa!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Ciao, papà!
Ti amo.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Donna]
Ciao, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
CIAO.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Questo è fantastico.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Sono così felice di vederti, papà!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Non andremo al negozio di video.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Oh, andiamo, papà!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Possiamo avere di nuovo The Yearling.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
No. abbiamo guardato The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
mille volte la scorsa settimana.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Il cervo morirà, piangeremo tutti,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
e nessuno riuscirà a dormire.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
È educativo.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
No, non andremo
per guardare The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Voglio dire che. Non posso affrontarlo di nuovo.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Pensaci e basta, ok?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Papà, non ti sei rasato.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
Ho dimenticato.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Sembra bello così.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Mi raderò quando torno a casa.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Ciao, papà.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Ciao, tesoro.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, mi dispiace tanto per il ritardo.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Abbiamo dovuto restituire l'abito da laurea.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Ne hai restituito un altro?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Pensavo che l'ultimo fosse quello giusto.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
La laurea di domenica.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Mi ha fatto sembrare grasso.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Non potevi sembrare grasso
se lo volessi.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Perché dovrei volerlo?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
Non lo faresti. Non potresti.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Qualunque cosa indossi,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
sarai bellissima

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
perché sei una bella ragazza.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Quando avevo la tua età,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
nessuna ragazza era così bella
come te, tranne tua madre.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
E tu hai quello di tua madre
bell'aspetto, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Hai i suoi occhi.
Occhi bellissimi.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
I miei sono marroni, i suoi sono verdi.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
La forma. Sto parlando
sulla forma dell'occhio.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Sì. Vado dentro. Ciao, mamma.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Passa un buon fine settimana, tesoro.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Beh, sembra eccitata, eh?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
No, non lo fa.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Ma dentro, penso che lo sia. Lo siamo tutti.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Credi come mi adula?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Per una ragazza pagare così tanto
attenzione a suo padre,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
è semplicemente imbarazzante.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
Ti amo.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Divertiti, adesso.
Lavati i denti.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
OK, solo una volta?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Andiamo, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Non mordere tua sorella.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Vedo che stai guidando
il cellulare per il mantenimento dei figli.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed avrà altri due giorni di antibiotici

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
deve prendere.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Questi sono pneumatici nuovi, vero?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Quando hai preso le gomme nuove?
Sono Michelin!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Erano in vendita a Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
e ho pensato,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
"Vado a prendermi qualcosa

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"la maggior parte delle donne della mia età sogna solo...

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
gomme nuove."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Anche quello è un cappotto nuovo.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
È arrivato con le gomme?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Non lasciare che Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
avere troppo zucchero
questo fine settimana, ok?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, i soldi che mando sono per i bambini,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
non per pneumatici nuovi.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Dico sul serio.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
L'ultima volta l'ho fatto cadere dal soffitto.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Che cos'è questo?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Niente. solo alcuni
cose che ho annotato.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Bene. un elenco di modi
posso migliorarmi.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Sento che siamo ancora sposati.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Sono solo pensieri.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Sì, beh, ecco un pensiero. Ascoltare.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Esci ancora con quel giovane idiota?

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
con i capelli lunghi e senza lavoro?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerardo?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Sì, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Con chi esco non sono affari tuoi.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Dillo a Gerald se è così
tocca di nuovo il mio ragazzo,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
Lo ucciderò.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Non era niente, un colpetto,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
e Jed era molto, molto scortese.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Non mi interessa se Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
gli stava pisciando in testa.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Lo tocca di nuovo, muore. Diglielo.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claira]
Allora ci vediamo domani?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Non penso che ce la farò
il tuo brunch di laurea.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Sembra solo un po'...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Scomodo?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Un po.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Capisco.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
È il club di Phil e tutto il resto.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Non devi venire.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Non vuoi che lo faccia?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
No. Voglio che tu venga.
Tu sei il papà.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Giusto. io sono il papà,
e forse verrò.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Bene. ci vediamo domani.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Ehi, ecco. Ecco un...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Oh, Donny, non è vero
devo continuare a farlo.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
No, no, no. Voglio.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
OK.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Grazie.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Stai bene.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Oh, anche tu hai un bell'aspetto, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Sei favoloso.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Grazie.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Incredibile.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Incredibile.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Non dovresti aspettare

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
per far suonare il timer?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Sì, ma una volta che sei stato qui

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
finché ne ho,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
senti quando le patatine sono pronte.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
È una cosa zen.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Vedo.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
In realtà ci sono solo due regole qui:

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
non fare tardi e non mangiare il cibo.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Ok, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
qual è la capitale
del Sud Dakota?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Avanti, papà.
Lo sai.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Non importa se lo so.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Lo sai?
Sono i tuoi compiti.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Non c'è modo! Voglio dire, buono!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Eccellente. quello è,
ehm, pieno merito.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Si sedeva sulle mie ginocchia,
ridi alle mie battute,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
chiamami Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
e ora guardala.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Vuoi che lo faccia
ti chiami Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Non è la stessa cosa.
Perché non vuole sedersi con noi?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Non ti siedi con tuo padre

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
quando flirti.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Pensi che stia flirtando?
Ha appena 14 anni.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Ovviamente sta flirtando.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Penso che Kim abbia ragione.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Oh, Dio. Oh, Dio.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Beh, penso che sia adorabile.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Questo è profondamente, profondamente terrificante qui.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Sembra che piaci a qualcuno, ragazzo.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Quei due laggiù?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
È l'uniforme, Walt.
Abituatevi.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Fa impazzire le ragazze.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Beh, starò attento, allora.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Dico sul serio. Non indossarlo per strada.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Le ragazze ti faranno a pezzi.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
È così carino.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Pensi che ci stia sorridendo?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Giusto, mi sorriderà.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Sembro stupido con questa uniforme.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Sembra fantastico.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Mi fa sembrare 14enne.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Hai 14 anni.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Esattamente.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
EHI! EHI!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
Papà! Papà!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Ehi, Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Mi sei mancato!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
EHI! Come stai?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
EHI! Mi sei mancato così tanto!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Ooh, mi sei mancato.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Ciao, Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
CIAO.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Ciao, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
È di Michele
pesce.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Posso parlarti un attimo, per favore?

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Fuori?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Sicuro.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Vuoi patatine fritte?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Sì.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
I tuoi zii ti sistemeranno.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Torno subito.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Questo è il tuo pesce?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Non l'ho visto sul menu.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Stanno diventando più biondi, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Posso spiegare...

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
ed è un po' giovane, vero?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Lo scambio doveva essere solo tra noi.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
È già abbastanza complicato, Dio lo sa.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Non avrebbe dovuto essere qui.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Cosa, non riusciva a capire
ha fatto i compiti in tempo?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
È davvero brava con i bambini.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Evviva, Dave.
Voglio dire...

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
dovrei essere entusiasta di questo...

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Bambi è brava con i bambini?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Non volevo che pensassi

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Lascerei semplicemente che qualcuno stia intorno ai bambini.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Per favore. Se significasse avere la possibilità di scopare,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
lasceresti che Hannibal Lecter fosse la loro tata.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Non è vero e tu lo sai.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben ha una riunione con gli insegnanti,
Mercoledì alle 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Ho un appuntamento.
Puoi farlo?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Sicuro. Mi piace il signor Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Prende il cibo nella barba,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
ma è un ragazzo adorabile.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Non lo dimenticherai?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
No.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Siamo al capitolo sei.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Ho fatto tutte le voci.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Non rendere il cattivo troppo spaventoso.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele è al limite.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Capito, tesoro.
Qualunque altra cosa?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
No.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
ti direi di crescere,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
ma che senso avrebbe?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Sì.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Ci vediamo.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Citare in giudizio?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
Mi dispiace davvero.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Ma ora li sento scivolare via *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
*mi fa piangere

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Avanti, papà!
Diapositiva!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Sì, papà!
Dai!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Sarò proprio lì.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* vedere morire l'amore

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*è così triste per...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
E ora torniamo al dottor David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Grazie, Paolo.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Siamo tornati, siamo in diretta,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
e rispondiamo alle tue chiamate

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
su un argomento e un solo argomento,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
il tema doloroso

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
di divorzio.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda di Hacienda Heights, ci sei?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Sono qui, dottor Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Cosa sento in quella voce, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Sento desiderio?
Sento la perdita?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Apri, caro.
Sono qui per te.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Odio questo ragazzo.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Odio questo ragazzo.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Odio questo ragazzo.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Voglio dire, odio davvero, davvero questo ragazzo.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
La settimana scorsa è stato il compleanno di mio figlio Kevin.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Ha compiuto 6 anni.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Buon compleanno, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
E suo padre avrebbe dovuto

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
per portarlo a una partita di hockey.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Gli piace l'hockey

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
perché ci sono molti litigi.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Suo padre, non Kevin.
Ama combattere.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Beh, può essere salutare...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
O non sano.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Vai avanti.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Bene, aspettiamo, e aspettiamo,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
e non si presenta mai.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Si è perso il compleanno di suo figlio.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Non ha nemmeno chiamato!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Quel figlio di puttana!
Posso dirlo?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Perché questa è l'unica parola per descriverlo.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Figlio di puttana!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Qual è il problema con voi gente?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Pensi solo perché
non hai ottenuto la custodia,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
questi ragazzi scompaiono e basta?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
Nel momento in cui arriva il divorzio,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
salti su una moto,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
compri un paio di litri di formula greca,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
ti leggi sulle malattie sessualmente trasmissibili,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
e pensi di essere un uomo nuovo.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Nel frattempo, c'è un'intera generazione di bambini

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
che hanno Nick at Night come padre.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Lascia che ti dica una cosa.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
C'è un vecchio detto africano:

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
il che significa,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"Ci vuole il villaggio per crescere il bambino."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Ehi, ragazzi, svegliatevi.
Il tuo villaggio sta chiamando.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Sai da cui dipendiamo
i nostri raccolti per vivere, vero?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Sì, signore.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
E non esiste un modo al mondo

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
per mantenere quell'anno selvaggio

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
dal distruggerli.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Sì, signore.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Mi dispiace.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Non potrò mai dirti quanto mi dispiace.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Ma tutto ciò che è stato fatto era possibile.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Porta il bambino di un anno nel bosco

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
e legarlo e sparargli.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Papà!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
OH!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Stanno dormendo.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
SÌ!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Non mi sento a mio agio con questo.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
No, guarda, Kim. Tu non capisci i bambini.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Ci sono stati concessi 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
forse 10 minuti da solo qui.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Ci saranno dei bicchieri d'acqua più tardi.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Ci sarà della pipì.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Non possiamo perdere tempo.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
OK.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
OK.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Ma non qui.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Shh!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...E mi fa capire quando dice *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
bontà gentile.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
*non preoccuparti, tesoro...*

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ah ah!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Shh!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
*tutto girerà
fuori tutto bene *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
*non preoccuparti, tesoro

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
*non preoccuparti, tesoro

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*oh,oh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
Papà?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, figlio mio.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Voglio un po' d'acqua.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
SÌ. Hai tutto il diritto.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
L'acqua è per tutti.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Cosa le stavi facendo?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Stavamo provando dei vestiti.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Vestiti diversi.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Diversi tipi di vestiti.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Non passerà la notte, vero?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
No. Non lo farai,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
tu, Kim?
NO.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Perché non dovrebbe
per dormire, hai detto.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Lo so. Lo so.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Prendiamo quell'acqua.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
*quando eravamo giovani,
abbiamo giurato fedeltà *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* ogni mattina della nostra vita

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
*la classe squillò
con voci di bambini *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
*sotto l'occhio vigile dell'insegnante

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* abbiamo appreso
il mondo che ci circonda*

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
*alle nostre scrivanie
e a cena *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* ricordato
i bambini affamati *

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* abbiamo pulito i nostri piatti
con menti colpevoli *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* e le pietre della strada

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* brillavano come diamanti
nella polvere*

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* e poi una voce
ci ha chiamato*

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
*per fare la nostra strada
tornato a casa *

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Ehi.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
EHI.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Entra.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim va a casa?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Sì. Ben non è pronto

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
perché lei restasse ancora.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Sì.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Dov'è Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Sta dormendo da Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
Nel tuo fine settimana?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
ti ho pensato

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
non lo avremmo più fatto.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
lo pensavo anch'io

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
ma non credo che valga la pena lottare.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Queste sono le uniche scelte?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Combatte o dorme da qualche altra parte?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
È tutto ciò che è disponibile al momento.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
È un'età molto imbarazzante per le ragazze.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Veramente? Che età è?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
da 12 a 35.
Molto imbarazzante.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Ma domani mi rifarò.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Cucinerò una cena speciale per noi.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
La follia del polpettone di Vic?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Ci sto pensando.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Vuoi licenziarti qui stasera?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
No, va bene.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
Ti avrei chiamato comunque,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
vedi se potresti portare Ben a calcio domani.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Perché? Non puoi prenderlo?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
No. Devo portare Michele al ballo.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Ho promesso a Vic che avrei portato Jed a karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Sta portando Lindsay
a "io e mamma".

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Nessuno di questi ragazzi guida ancora?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Che ne dici?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Il mio spazzolino è ancora qui?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
E' nel bagno.
Prenderò delle coperte.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Grazie.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* e le pietre della strada

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* brillavano come diamanti
nella polvere*

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* e poi una voce
ci ha chiamato*

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
*per fare la nostra strada
tornato a casa *

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*ahh

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
* sì, sì, sì, sì,
sì, sì *

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Le promesse matrimoniali non hanno alcun significato per voi!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Il matrimonio non è più né nel bene né nel male.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
È solo finché qualcuno non sente di aver bisogno di più spazio.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Vuoi più spazio?
Compra un ranch in Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Ti sei sposato. Hai dei figli.
Restate insieme, dannazione!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Torniamo subito.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
*d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dottor Townsend, c'è la sua ex moglie sulla linea due.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Dille che non sono qui.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Applausi e applausi]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Attenzione, adesso!
Dritta!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, vieni più vicino.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Dai!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
OH! OH!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Non preoccuparti!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Puoi farlo.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
Va tutto bene, Michele.
Riceverai il prossimo.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Ehi, pastella!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
Cosa fai?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Avanti, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Mettici sopra il tuo nome, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Vai, Michele! Andare!
NO! Vai al primo!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Vai al primo!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Dall'altra parte!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Dall'altra parte!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
EHI!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Devo rimanere impressionato

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
con la sua conoscenza dei fondamenti.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Oh, lo so.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Dov'è Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Non dovrebbe perdersi questo.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Oh, Harry ed io...
Siamo separati.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Oh no!
Sheila, per quanto tempo?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Voglio dire, più di cinque giorni?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
Un mese. Non funzionerà.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
E' finita.
Sono già tornato

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
ad usare il mio nome da nubile.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
Estate.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Oh, Sumter. Come il forte.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Sì.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
OH!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Applausi]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[Sospiro]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Non posso credere che sto uscendo di nuovo con qualcuno.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Tutta quella scena.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Non preoccuparti.
Te la caverai bene.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
I ragazzi impazziscono per le ragazze come te.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Giusto.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
No, guarda tu.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Il tuo telefono lo farà
squillare fuori dai guai.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Sarebbe troppo avanti
per dire che sono nel libro?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
No, no.
Anch'io sono nel libro.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Sì.
Siamo tutti nel libro.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Dovresti passare da qualche parte qualche volta.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Veramente?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Sicuro. in qualsiasi momento.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Beh...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Devo andare al campo tre.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Calcio. Mi scusi.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
Va bene, va bene.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Ciao, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Come ti piace?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Potrebbe essere necessario un forte estate
sparato ancora una volta.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
EHI! oh!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Quella è la mia ragazza!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ah ah!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Stai calmo.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Controllati.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[Bussare]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Sei in ritardo.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
Non sono in ritardo.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Te l'avevo detto alle 10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Hai detto alle 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Non importa.
Dov'è Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Sta dormendo.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Oh, è fantastico.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, te l'ho chiesto espressamente

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
per averla pronta e pronta.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Ora lo sarà
irritabile per tutto il tempo.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
Mi dispiace.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Scommetto.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[Cane che abbaia]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Dimmi! Sei tu, ragazzo!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Sei felice di vedermi, eh?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Guarda cosa ho per te. Eh?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Sì! ahah ah!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Avrei dovuto sposarti, no?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Non è troppo tardi

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
OK. Non ce la farò
un discorso importante o altro,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
ma volevo ringraziare mamma e Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
per questa grande festa e tutto il resto.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Grazie, ragazzi.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Sei davvero il migliore.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
E grazie a tutti per essere venuti,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
e grazie
per i regali di laurea.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Oh, e anche mio padre è qui.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Ciao, papà.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
E immagino che sia tutto.
Grazie.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Grazie.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
OK, proprio lì,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
è più di
mi ha parlato

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
negli ultimi cinque anni.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Non preoccuparti.
Ne uscirà.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Lo so, lo so.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Potrebbe accadere durante la mia vita?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Perché mi piacerebbe.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Questo sarà tuo quando me ne andrò, caro.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Yo, adesso è con la madre di Phil.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Non voglio essere coinvolto in questa cosa.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Oh, dev'essere una tortura per te.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
La madre di Dave
non mi parlerà nemmeno.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Cosa vorrebbe?
essere per me, comunque?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Quella della mia ex moglie
la madre del nuovo marito

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
sarebbe cosa,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
suocera una volta rimossa?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Sì.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Ei, tu.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Sei stato fantastico.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Lo era.
Sei stato fantastico, tesoro.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, ti sei conosciuto
La mamma di Phil, Dorothy.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
SÌ. Dorothy, ciao.
Come stai?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Chi è lui?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Questo è il padre biologico di Emma, ​​ricordi?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
Eh?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Padre naturale!
Padre naturale!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Non importa.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Non importa.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! andiamo a vedere
Scotty e Marco.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Sì. Sì ok?
Hai bisogno di qualcosa da bere?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
No, va bene, grazie.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
Sto solo chiedendo.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Non sono sordo.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Quindi...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Allora, com'è andata a casa di Meg ieri sera?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
Il solito. Siamo rimasti svegli tutta la notte

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
drogarsi e pulire le nostre armi.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
E' molto carino.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Grazie.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Beh, stasera lo è
mi farò i capelli,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
quindi posso dormire ancora?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
Stasera? ti diplomerai domani.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Stavo per fare un grosso affare speciale

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
per noi stasera.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
E i miei capelli?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg può farti i capelli
domani mattina, vero?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Non è così che funzionano i capelli, papà.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Preferiresti fare il tuo
capelli che stare con me?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Tesoro, vieni a trovare Margie.
Ti dispiace, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Lo sai, in realtà è così, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Può aspettare un minuto, per favore?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
Papà.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
No, va bene

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Grazie.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Ascoltare.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
io non sono...

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Non sto cercando di farti sentire in colpa.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Quindi non posso dormire?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
Non ho detto questo.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Quindi posso.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Non ho detto neanche questo.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Dio, lo odio
quando fai questo!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Lascia perdere, ok?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Dimentica i miei stupidi capelli.
Dimentica tutto.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Dimenticalo e basta.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Cos'è successo qui?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Ecco, ragazzo. Vai avanti, ragazzo. Qui.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[Abbaiare]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Vuoi che la svegli?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
No. Aspetterò.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Dove?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Cosa intendi con dove?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Non so se mi sento a mio agio...

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Cosa? Mi vuoi
aspettare fuori?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Se non ti dispiace.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Non ci credo, cazzo.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Non parlare così
davanti al mio cane.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Il tuo cane?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Giusto.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Quello è il mio cane.
Ho trovato quel cane.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Non l'hai trovato.
L'ho trovato.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
L'ho trovato.
L'ho chiamato.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
E' il mio cane.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
L'ho trovato.
L'ho chiamato.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
L'hai ribattezzato.
È ancora il mio cane!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Lamento]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka sa di chi è il cane,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
non è vero, ragazzo?
Sì, lo fa!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Dai. Andremo fuori
e giocare...Insieme.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Non dimenticare che sei
accompagnando Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
dai miei questo pomeriggio.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Sarò fuori città.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Giusto. cosa c'è,
un convegno di streghe?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Oh, cosa sai?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Vedo la disoccupazione
il ragazzo dei poster è qui.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald è molto bravo
il mio amico, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Penso che sia ora

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
gli hai mostrato un po' più di rispetto.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
Non penso

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
gli dovrebbe essere permesso
là fuori sul portico.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
Mamma!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Arrivo, tesoro.
E' ridicolo.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Ho costruito quel portico io stessa, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
nei fine settimana,
vacanze.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
L'ho inchiodato. L'ho levigato.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Non penso che Gerald dovrebbe essere là fuori.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Te lo dico, quello è il mio portico!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Non dovrebbe esserci.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
CIAO.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
CIAO.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Sì ok?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Sì. Dovevo solo andarmene da lì

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
per un secondo.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Non ti biasimo.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Tu non fumi, vero?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Sto cercando di iniziare.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
OK.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
Potrebbe non essere così
la cosa migliore per te

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Non sono sicuro.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Ho fumato al primo anno di college.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Ero incredibilmente felice.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Stavo pensando che forse
erano le sigarette.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Non credo.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. OK.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Sbianca!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
La verità è che

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
È solo che non sto molto bene
a questa cosa del divorzio.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Oh, nessuno è bravo in questo.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Sei. Tu e Dave
avere un grande divorzio.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Sul serio, il tuo divorzio è meglio

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
rispetto ai matrimoni della maggior parte delle persone.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
No. siamo semplicemente più bravi a nascondere le cose,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
il che è peggio, in realtà.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
A volte voglio e basta
urlare o qualcosa del genere.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Veramente? perché
sembri così insieme.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Giusto.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
No. Ti penso sempre,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
sei come questa donna pubblicitaria su una rivista, sai,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
con i capelli perfetti
e i bellissimi bambini,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
questa giustizia della Corte Suprema
combo campione olimpico.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Che ne dici di fare tardi per il car pooling?

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
sempre esausto, sottopagato al lavoro,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
e i capelli un disastro costante?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
No, non sei tu.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Vedi, non l'avrei fatto
andato per il divorzio.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
È stata davvero un'idea di Claire.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Voglio dire, sapevo di essere infelice

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
ed era infelice

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
e quello
non funzionava.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Voglio dire, stavo dormendo
nella vasca da bagno,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
ma ho davvero pensato
questo è tutto. lo sai,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
se sei sposato
e hai dei figli,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
risolverlo.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Sapevi che Dave stava scherzando,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
non è vero?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Eri mio amico,
anche tu, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Lo so.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Ma prima la lealtà
è sempre per i ragazzi,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
giusto?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
Suppongo.
Non lo so.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Questo era il problema con Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Non avrei mai potuto convincerlo ad amarmi

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
tanto quanto amava te e Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave sa che non lo troverà mai

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
chiunque sia eccezionale come te.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Lo fa?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
Io faccio.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Dovremmo tornare indietro, eh?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Sì.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
Ok, papà. Ce l'abbiamo fatta

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
attraverso quattro musei, sei parchi,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
e pranzo senza litigi, senza capricci,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
e nessuno ha vomitato.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Non diventiamo troppo sicuri di noi.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
È il nostro unico giorno con i bambini,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
e dobbiamo inserire tutto.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Iniziamo il pomeriggio con i rollerblade.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Dopodiché, ci dirigiamo
viaggiare in città per un viaggio in treno.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Poi prendiamo la I-10
Il negozio di magia e novità di Bandini

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
per un po' di magia.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Poi andiamo verso est
allo zoo delle coccole.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
No. Non ancora lo zoo delle coccole.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Ci andiamo troppo spesso.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
L'ultima volta, una pecora
mi ha chiamato per nome.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
I bambini lo adorano.
Affrontalo, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Bene, bene.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Continuiamo a muoverci
dovremmo essere a casa per le 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
e questo include un viaggio
al pronto soccorso,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
ma solo uno.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
I carri sono tutti carichi, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Pronto a partire.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
OK, spostiamoli fuori!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Sì-ah!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
* continua a girare,
rotolando, rotolando *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* nonostante i torrenti
stanno gonfiando *

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
*fai rotolare quei cani

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
*pelle grezza

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* attraverso la pioggia
e vento e tempo *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* determinato alla pelle

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
* auguro alla mia ragazza
era al mio fianco *

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* muoviti, vai avanti,
guidali, muoviti*

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
* muoviti avanti,
attenzione, pelle grezza *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
*tagliali fuori, cavalcali dentro,
guidali dentro, tagliali fuori *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
*tagliateli fuori

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* cavalcali, pelle grezza

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[al rallentatore]
* continua a muoverti, muoverti, muoverti

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* tieni quei cagnolini in movimento

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
*pelle grezza

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
*tagliali fuori,
guidali dentro *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
* cavalcali,
tagliali fuori *

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
*tagliali fuori,
guidali dentro *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*pelle grezza*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
pomeriggio, signore.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
CIAO.
CIAO.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Vai su e ordina qualcosa.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Lo fai tu.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
E' così carino.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Andare. non c'è nessuno lassù. Vai adesso.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Vai adesso. Vai, vai.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Ciao.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Posso prendere il tuo ordine?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Ehm...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Beh, da qui posso riprendermi, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Qual è il tuo piacere?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
Ehm...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Due cioccolate calde, per favore.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Posso vedere un documento d'identità?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ah ah!
Ah ah!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Sei abbastanza grande per
bevi cioccolata, vero?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
ho 17 anni
Anch'io.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
Due cioccolate calde,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
In arrivo.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, un ordine di patatine fritte

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
e cavalli freschi per i miei uomini!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Vacci piano, Mike.
Stai urlando.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Ora ascolta, ascolta.
Mio padre sta andando fuori città.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
Sta portando via mia madre
e la mia sorellina.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
La casa è mia.
Sai cosa significa?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Festa!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Festa! festa!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ah ah ah!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Oh, wow.
Porta le tue amiche.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Eccoci qua.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ah! festa!
Ah ah! Woo-hoo!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Allora, immagino che ci vedremo stasera.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Qual è la squadra preferita di papà?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Red Sox!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Sì! Quella ragazza!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Conati di vomito]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Qual è il problema, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Qual è il problema, tesoro?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Red Sox! Giusto.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Bambini]
Possiamo giocare a minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
No. Dobbiamo tornare a casa.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim ci sta preparando una cena speciale.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Il gelato è una buona idea.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Bella macchina.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
Si pensa?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Il mio ex pensa che sia troppo.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
No, è bellissimo.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Apprezzo le cose belle.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Fammi causa.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Cose belle e veloci.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Cose tedesche belle e veloci.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
È Heidi, vero?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
La madre di Jonathan.
Mediano centrale.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Il padre di Ben.
Ala destra.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
E' bello vederti.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
È bello vederti.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Non ti vedo abbastanza.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Dovremmo vederci di più.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Sono nel registro degli iscritti.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
*questa ragazzina
dei miei *

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Vi voglio gente
sapere *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
*che questa ragazzina
dei miei *

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* La prendo
ovunque vada *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
*un giorno,
ho guardato il mio vestito *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
*il mio vestito era nuovo

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
*Ho guardato le mie scarpe

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* e lo erano anche loro

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
*ed ecco perché

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
*perché

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
*perché, perché...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Ora, ricorda, tesoro,
quasi tutto

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
nonna e nonno
dire di papà

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
non è vero, ok?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Non è vero, non è vero,
non è vero, non è vero!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Eccoci qui.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Eccoli!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Ciao, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Ehi, Tom,
Isabella.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Ciao, Vittorio.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Come sta il mio tesoro?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Abbiamo avuto una giornata importante oggi,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
ma forse l'aveva fatto
uno di troppi hot dog,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
quindi la guarderei con
i dolci e cose del genere.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Non ti sentivi bene, tesoro?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
OK, idiota.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Papà ti saluterà adesso.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
OK? Mi dai un abbraccio?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
Oh...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
Va bene.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
No, papà!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Oh, no, tesoro.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Starà bene.
Dopo che me ne sarò andato.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Voglio il mio papà!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
OH. ecco la sua borsa.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Grazie.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Ciao ciao, tesoro.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
Papà!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Ciao ciao.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Ecco qua, signora.
Grazie mille.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Ehi, Walter. Puoi terminare la giornata.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
Il tuo turno è finito.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
Lo è? Già?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Il tempo vola quando sei tu
vendi patatine, eh?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Sì. ahah ah!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Ascoltare. Farò un doppio turno.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Non mi importa.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Cosa stai cercando di essere...

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
dipendente del mese?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Questo è il tuo secondo giorno. Vai a casa.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Bip]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Prenderò quest'ordine, ok?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ah ah! Sei un fanatico, amico.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Benvenuti da McDonald's.
Posso prendere il tuo ordine?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Sono io, Walt... Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Esci da lì, amico.
Il tuo turno è finito.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Vieni fuori.
Ti darò un passaggio a casa.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Salta su, Walt.
Il tuo carro attende.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
È una Plymouth Valiant del '75.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Giusto.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Ho costruito la tua trasmissione.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Bel lavoro.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Buona trasmissione.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Fantastico aereo.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
No, era un cane.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
L'ho persa per la Francia.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Sei stato abbattuto?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Solo una volta.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Come mai i vecchi bevono il tè?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Hai bevuto il tè?
quando eri giovane?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
No.
Non tanto.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Un giorno dici
"Sto invecchiando ormai.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
È meglio che cominci a bere il tè"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Sì.
Queste sono le regole.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Invecchi, bevi il tè,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
e la parola "regolare"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
assume un significato completamente nuovo.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Oh.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Quella è tua moglie?
È carina.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Sì.
Questa è stata scattata

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
poco prima che ci sposassimo.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Quanto tempo
sei stato sposato?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 anni.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Oh, mi dispiace che non abbia funzionato.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Sì. ah ah!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Sì.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
È morta un paio di anni fa.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Questo è mio figlio Walter Jr. qui.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
È un agente immobiliare a Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
E quella è Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
un insegnante nel Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
I tuoi figli vengono spesso qui?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
No, non molto.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
La gente si dà da fare, lo sai.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Ho una carta

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
da Walter Jr., però, questa settimana.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Ha venduto un altro condominio.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
L'anno scorso vinse una Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
E tu?
Fratelli e sorelle?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-eh.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Ho un fratello.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
Fratellastro.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Non lo vedo così spesso.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
È un po' dentro e fuori dalla mia vita.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Non lo so.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
E' un po' incasinato.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
OH.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Bene, ecco il tuo nuovo
carriera da Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
OK.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
E al tuo aeroplano per cani

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
e i tuoi figli intelligenti
e la tua bella moglie.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Bene, brindiamo al mio nuovo capo.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Ehi, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Vuoi andare ad una festa stasera?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*la nostra casa*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* è molto, molto,
casa molto bella *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
*con due gatti
nel cortile *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
*la vita era solita
essere così duro *

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
*ora è tutto facile
per colpa tua*

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
*la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
*la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
*la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
*la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
*la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
*la la
la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Sì!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 ore e oltre.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Stiamo parlando di un divorzio
un minuto in questo paese.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Ti sposi oggi,
le tue possibilità di stare insieme

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
sono inferiori alle tue possibilità
di sopravvivere all'attacco di uno squalo.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Dopo il divorzio, il suicidio, la depressione,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alcolismo, tossicodipendenza, obesità...

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
aumentano tutti.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Americani divorziati
sono le persone più infelici

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
nel mondo,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
con la possibile eccezione
di scandinavi sposati,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
ma, ehi, non è così
deve essere così.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Puoi prendere il controllo della tua vita.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Puoi essere felice.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Dillo con me.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
posso essere felice
Dottor Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
posso essere felice
Dottor Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Dai.
Dillo ancora una volta,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
più forte con sentimento.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
posso essere felice
Dottor Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Credici
perché è vero.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Potrebbe non accadere stasera.
Potrebbe non accadere domani.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Potrebbe non accadere la prossima settimana.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Potrebbe non accadere giovedì prossimo.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Potrebbe non accadere
tra una settimana.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
Potrebbe non succedere...

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
tombola.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*ahh

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
*na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[fischia]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Come va?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Non ancora.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Bene, come ti sembra?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Non mangeremo mai.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Non è stato cucinato nulla?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
No.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Ho fame, papà.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
Va bene. Aspettare.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
Un amico si avvicina
per prepararci un pasto speciale,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
non puoi aspettartela proprio
per mettere insieme qualcosa.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Perché no? Fate.
Guardalo.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Mi piaceva quando Lydia veniva a cucinare.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Ha preparato gli hot dog.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
Quella non era Lydia.
Era Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
No. Era Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
No, no.
Era Lidia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Dovresti procurargli delle targhette con il nome.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Ce l'avrebbe fatta
molto più facile per noi.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
*na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Questo è pazzesco.
Cosa sto facendo?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Non dovrei nemmeno esserlo
uscire stasera.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
Non l'avrei mai fatto
ha fissato questa data

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
se avessi saputo di averlo fatto
ragazzi questo fine settimana.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Ecco, Jed.
Metti via questo.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Papà, hai avuto due appuntamenti

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
negli ultimi otto mesi.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Tre.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Senza contare la cugina Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
stai uscendo

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
ti stai divertendo moltissimo,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
e tu guardi
incredibilmente bello.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Grazie, figlia.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Stai bene, papà.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Grazie, figliolo.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Dai.
Dammi un abbraccio.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
Ti amo.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Vai avanti.
Vattene da qui.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Oh, oh. Dove tu
portarla stasera?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Bene, ho fatto la prenotazione
in due posti...

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, un posto francese
il 14, se sembra promettente,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Quello di Umberto per l'italiano
se sembra una bomba.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
CIAO. tu devi essere Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Sì. Io...
Devo.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Grande. Ci metto solo un secondo.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Bel posto.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
SÌ. Grazie.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Comprare questo posto
era l'unica cosa intelligente

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
quel figlio di puttana
Il mio ex marito l'ha mai fatto.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Ehm, ascolta, Victor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Non fumo, non bevo,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
e nessuna attività sessuale
al primo appuntamento.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
OK.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Ti piace il cibo italiano?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Signore e signori,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
per il tuo piacere culinario,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
alla griglia ahi alla Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Bene, guarda questo.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Questo è bellissimo!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Grazie.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Oh!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Ehi, ehi.
Apetta un minuto.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Quello è pesce.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Sì. hai detto che ti piace il pesce.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Non gli piace il pesce.
Adora il pesce.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Mi piacciono i bastoncini di pesce, non il pesce.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Ti ricordi il pesce, quello
abbiamo catturato al Lago Kachuma.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
L'hai mangiato.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Era diverso.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Sì. quello era un
disgustoso pesciolino di fango.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Questo è fantastico
ahi grigliato con salsa al lime

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
e un rametto di...
che diavolo è questo?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Coriandolo.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Coriandolo.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
Non mi interessa.
Non lo mangerò.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Sai una cosa, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Ti preparo un hamburger.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Ci vorrà solo un secondo.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
No, va bene.
Prenderà il pesce.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Non è un problema, davvero.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Nemmeno io voglio un hamburger.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Oh, non mangerai affatto adesso.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Posso chiamare la mamma?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
No, no.
Stiamo cenando adesso.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Posso chiamare la mamma?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
No. Non chiamare mamma.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Lasciali chiamare.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, me ne occupo io.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Non arrabbiarti con me!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Non mi sto arrabbiando
a chiunque... Eppure.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Voglio solo avere
una bella cena.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Questo è tutto.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[Suona il campanello]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
Lo prenderò.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
CIAO.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
CIAO.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonathan voleva vedere Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
e volevo vederti.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Abbiamo pensato alla cena.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
OH.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Dai!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonathan!
Jonathan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Oh, mi dispiace.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
È un brutto momento?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
Eh eh.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Buon appetito.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[Tossire]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Sto bene

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Oh, mi dispiace.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Grande.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Sì ok?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Palla di pelo.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[Tossire]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Si schiarisce la gola]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Questo non è, tipo,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
è la tua prima volta in un ristorante, vero?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
No. Il mio ex marito lo faceva
mi piace mangiare fuori tutto il tempo,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
possa riposare in pace.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Oh, è morto?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Non ancora.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[Tossire]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Potrebbe servirci un altro minuto.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
OK.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Si schiarisce la gola]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Com'è... buono?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
Va bene.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Sai, ho preso la ricetta da Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
OH.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Sì.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Divertente. Scambiavo figurine di baseball.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Ora sto scambiando ricette.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Ehi, c'era un brunch oggi.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Andava bene.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Cosa hai fatto?
dopo il brunch?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Niente.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Devi aver fatto qualcosa.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
In realtà no.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Vedi, cosa stavo facendo lì

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
stava cercando di fare conversazione.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Ti ho detto che sto pensando di accoglierlo
un partner al lavoro?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Sì. Perché il tutto
mercato immobiliare

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
sta ricominciando a riprendersi,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
quindi stavo pensando

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
se ho un intermediario ipotecario
in ufficio, lo sai.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Ricordi Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Non proprio.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Ricorda che ci andavamo
a quei fantastici barbecue?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Aveva quel cottage
al Lago Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Devi ricordarti di Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
OK. Conosco Joe.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Lui veniva
la casa tutto il tempo

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
quando vivevamo in Perth Street.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Oh, i bei vecchi tempi.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Che cosa?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Prima dell'alluvione.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Così lo chiama la mamma.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Veramente?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Lei lo chiama così?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Eravamo così terribilmente felici.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Il paradiso di Perth Street.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Penso che fossimo abbastanza felici
in Perth Street.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Qualunque cosa.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Non eri felice
in Perth Street?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Non voglio parlarne.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Perché no?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Perché quando ne parliamo,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
non ne parliamo davvero,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
quindi non facciamolo.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Voglio parlarne.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Beh, non lo so.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Stiamo cenando.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Sono tuo padre.
Possiamo parlarne.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Quindi dovrebbe essere così
essere un'accogliente cena in famiglia,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
è proprio questo?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Cristo. Non lo rendi facile!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Pensi che sia facile per me?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Non so cosa sia per te!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Non sgridarmi!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Non ti sto urlando contro.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Sto uscendo di qui.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Sedere! Non andrai da nessuna parte.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Anch'io ho la mia vita.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
A volte non è facile
rinunciarci!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Veramente?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Nessuno pensa mai
su ciò di cui ho bisogno!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Forse mi manca
i miei amici di scuola.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Forse voglio andarci
i film o una festa.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Ma no. Devo
restare bloccato qui con te!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Piccola merda.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Andare.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Se vuoi andare, vai.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Non vuoi vivere
ecco, no, va bene?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Perché non vai da Meg?

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
e divertiti con Meg, ok? Andare!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[La porta si chiude]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Merda!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Beh, questo è un po' imbarazzante.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Non avevo realizzato che l'avessi fatto
essere qui con qualcuno.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Dovremmo andare.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
No, no.
Non essere sciocco.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
A Jonathan piace l'ahi alla griglia?

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
con salsa al coriandolo e lime?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
E' il suo preferito.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Ha un profumo fantastico.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Bene. Mi scusi.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
Va bene, Dave.
Cosa sta succedendo?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Cosa intendi?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Cosa pensi che intenda?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Che cosa?
Intendi Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Sì, intendo Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Cosa avrei dovuto fare,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
fermarla alla porta?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
C'è un'idea.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Beh, non posso farlo.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Siamo genitori di calcio insieme.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Sai, la stessa squadra.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
C'è un legame lì.
Siamo pantere.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-eh.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Ohh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Guarda. andrà tutto bene

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
Non rimarranno a lungo, davvero.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Volevo che fosse una serata speciale.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
E lo sarà.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Lo prometto, ok?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Dai.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[Suona il campanello]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Lo capirò.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
In arrivo!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
CIAO.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Ciao, Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Eravamo nel quartiere,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
e abbiamo pensato di rischiare.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Ehm...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Ah. Oh no.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Questo è un brutto momento.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Avrei dovuto chiamare.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
No, no. Va bene.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho chiamato un uomo,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Non sapevo come.
Mi sono innervosito.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Quando mi innervosisco, cucino.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
OH. grazie, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Lei cuoce.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Quindi quando hai detto di passare,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
eri semplicemente gentile.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Ehi, Giosuè. Pensa velocemente!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
OH!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
EHI! Dai!
Andiamo!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Sì! Andiamo!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Forse potremmo fare una mischia.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Quindi...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
Cosa pesi?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Vieni di nuovo.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Scusa. Vedi, sono un allenatore di wrestling.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
La prima cosa che faccio
è provare a mettere le persone

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
nella propria classe di peso.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
È affascinante.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Ehm...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Quindi lotteresti per cosa?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Ehm...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Quindi sei un peso piuma.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Sì.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Siamo pronti?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Ooh.
Cosa voglio?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
Cosa voglio?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Cosa voglio?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
Cosa voglio?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Tossisce]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Si schiarisce la gola]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Vediamo.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Pollo.
No, no, no.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Voglio un panino con le polpette?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Non voglio un panino con le polpette.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
E' questo?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Questo è tutto.
Questo è tutto.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Questo è tutto.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Vitello?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Amico, lo sai?

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
quanto tempo rimane la carne di vitello nel colon?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
È come se fosse infinito.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Tossisce]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Uffa!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Sono in parte italiano.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Potrei ordinare per entrambi
di noi, se vuoi.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
NO!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Non farlo, ok?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Non mettermi nel ruolo

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
della tradizionale femmina passiva,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
e mi limiterò a sedermi qui

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
con le mie piccole mani sul mio piccolo grembo

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
mentre il mio uomo grande e forte
ordini per me, ok?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Non giochiamo a questo gioco.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Andremo sicuramente
aver bisogno di un altro minuto.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Per favore, me lo diresti?

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
cosa stiamo facendo qui?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Ci stiamo divertendo!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Dovresti chiamare tuo padre.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Dovresti semplicemente prenderlo a calci!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Dovrei fare da babysitter.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Stai facendo da babysitter!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Hai qualche Rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Che cosa?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Hai qualche Rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Arbitro?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Dio mio.
Eccolo lì.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Sono totalmente innamorato.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Orologio. Gli parlerò.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
EHI.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
EHI.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
CIAO.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Sei venuto.
Questo è Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
È bello rivederti.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
CIAO.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Ciao.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Vuoi ballare?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Me?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Sicuro.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Vuoi ballare con me?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Non balli?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Sì, ma...

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
allora balliamo.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Senti, vuoi semplicemente andare a casa

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
e dimenticare questo?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Far credere che non sia mai successo?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
NO! andiamo, sciocco!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Siamo fuori.
Siamo vestiti.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
È sabato sera!
Divertiamoci.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Whooeeow! ehi!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Whoo!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Stai prendendo farmaci o qualcosa del genere?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Dio, me lo chiedono tutti.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
NO! Sono semplicemente pieno di vita!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
OH. è così?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Non esci molto, vero?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
Negli ultimi anni no.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Voi?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. Per tutto il tempo,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
e sto migliorando molto.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Stavo molto peggio.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
È difficile da credere.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Come mai non esci con qualcuno?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... lo sai.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Non ti piace parlare, vero?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
È difficile per te esprimerti
te stesso. Lo so.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Puoi dire che continui
è tutto imbottigliato dentro,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
infestante, pronto ad esplodere.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
Suppongo.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Io non posso stare zitto.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Vuoi sapere perché ho divorziato?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Differenze inconciliabili.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Eravamo totalmente opposti.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Era normale?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Continuavo a dirglielo
stavo per andarmene.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Non mi ha creduto.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Ha detto che stavo fingendo
come con gli orgasmi.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Lui era uno di quelli
maschi non illuminati

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
chi avrebbe preferito
sposò sua madre,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
e questo non è giusto per me.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Alla fine, un giorno, ne ho avuto abbastanza.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Gli ho lasciato un biglietto.
Ha detto,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
"Michael, ruspante
pollo in frigo.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
La biancheria intima è nell'asciugatrice.
Sono fuori di qui. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
È stato molto premuroso
di te, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
lasciare il pollo.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Io sono così.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Questo è il mio crimine. Molto generoso.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Rinchiudetemi.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
Vediamo...
Cosa sembra buono?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Benedico il giorno in cui ti ho trovato*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Voglio starti vicino*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
*e perciò ti prego

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
*lascia che sia io

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
*non prendere
questo paradiso da uno *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* se devi aggrapparti a
qualcuno *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
*ora e per sempre

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
*lascia che sia io

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* ogni volta che abbiamo bisogno di amore

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Ho trovato l'amore completo

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
*senza il tuo dolce amore

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
*cosa sarebbe la vita?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Nessuno ti ha visto lì, vero?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Voglio dire, Claire non ti ha visto.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Dio, spero di no.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Comunque, cosa stavi facendo lì?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Non lo so.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Volevo solo vedere
quello che non ho.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Voglio dire, sono in piedi
su quel prato,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
e non abito lì.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Non vivo con Claire.
Com'è possibile?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Lo eravamo una volta
Donny e Claire. Ricordare?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Certo, ricordo.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Stai parlando con Susan,
di Susan e Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Eravamo una famiglia.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Non so cosa siamo adesso.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Potrebbe andare molto peggio.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Ne hai letto in
i giornali in continuazione.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Un genitore viene rapito
i bambini di un altro,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
li porta oltre i confini di stato.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Riesci a immaginare se tu
non riuscivi nemmeno a vedere Emma?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Voglio dire, so che non è facile,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
ma stiamo molto, molto meglio

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
di molte persone, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Perché sei così solare?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Che scelta ho?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Potresti crogiolarti in questa cosa con me.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Dai!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Sguazziamo!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Diciamo cose negative su Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
e i nostri ex coniugi.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Sarà divertente.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
L'ho superato, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Ti dirò qualcos'altro.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
Non lo farò
domani la laurea.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Non posso sopportarlo.
Oh, è molto maturo.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil sarà lì.
Lasciamo che se ne occupi Phil.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Non è la stessa cosa.
Tu sei il padre.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Padre naturale.
Sono il padre naturale.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Sono operativo solo nei fine settimana

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
ed eventi informali.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Pulisco bene, ma senza vero potere,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
un po' come il principe Carlo.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Ammettiamolo.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Tanto nessuno mi vuole lì.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma ti vuole lì.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
È molto facile per te dirlo.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
NO!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Non è facile per me.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Non è facile per nessuno di noi,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
ma è così che stanno le cose.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Ecco come è andata a finire.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Sei il padre di Emma,
e questo è per sempre.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Niente può cambiarlo.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Tu sarai lì
per lei, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Sei.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Ho bisogno di amore, amore,
oh, per tranquillizzarmi la mente *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* e ho bisogno di trovare, trovare
qualcuno da chiamare mio *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
* disse mia mamma

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
*non puoi mettere fretta all'amore

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
* no, lo farai
devo solo aspettare*

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Cos'era quello?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
non lo so

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
ma mi è piaciuto.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Sì. Anche io.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
* no, lo farai
devo solo aspettare*

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* fidati e basta
nei bei tempi *

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Oh mio Dio!
Mi fa sentire bene!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Oh, cavolo.
Sto baciando la moglie di Dave.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
No, non lo sei.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
No, non lo sono.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Sono diventato impaziente
per un amore*

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Perché non l'abbiamo fatto?
farlo prima?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Eravamo sposati prima.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
O si.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Non posso andare avanti*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Lo sai che ci sono quasi
ti ho baciato lo scorso Natale?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Veramente?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Eri in piedi accanto alla torta di frutta,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
e stavi così bene.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Eri con quel vestito verde.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Ti ricordi cosa indossavo?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Sì. Oh.
Credo di sì.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Ricordi cosa indossavo?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Non ne ho idea.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Non ho intenzione di spararci
una relazione di successo

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
a questo punto.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Sto solo cercando qualcosa

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
questo me lo impedirà

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
dal lanciarmi
davanti a un autobus.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Mantengo le mie aspettative
molto, molto basso.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Fondamentalmente, sono solo
alla ricerca di un mammifero.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Questa è la mia conclusione,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
e sono davvero molto
flessibile anche su questo.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
Eh?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Preside Martin]
*quando c'è la luna
ti colpisce negli occhi *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
*come una grande pizza

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
*questo è amore

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
*quando il mondo sembra splendere
come se avessi bevuto troppo vino *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
*questo è amore

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
*suoneranno le campane

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
*e canti
Vita Bella*

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Ah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* i cuori giocheranno

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
*come una tarantella gay

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
*quando le stelle
farti sbavare*

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
*proprio come la pasta fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*questo è amore*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
*quando balli
in fondo alla strada*

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
*con una nuvola ai tuoi piedi

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* sei innamorato

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
*quando cammini in un sogno

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
*ma lo sai
non stai sognando *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
*signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
*'scusatemi, ma vedete,
nella vecchia Napoli *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
*questo è amore

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[bambini]
Tutti, andiamo!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Perché non ci trasferiamo in soggiorno

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
per un caffè?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Oh, meraviglioso.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Comunque, davvero
pensò Jonathan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
avrebbe fatto
la squadra all-star,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
ma non poteva
andare d'accordo con quell'allenatore.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Chi può andare d'accordo con Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Perché lo lasciano allenare?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Viene dall'Ecuador

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
quindi pensano che debba saperlo
qualcosa sul calcio.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Oh, quell'uomo.
È così fastidioso.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Non ascolta
nessuna delle madri.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Sono solo io?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
No. L'ho notato anch'io.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Non volevo dire nulla.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Perché sei uno dei pochi uomini

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
chi davvero ascolta le donne.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% della popolazione.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ah ah ah!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
mi sentirei più a mio agio

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
se ci fossero più allenatrici donne.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Quella prospettiva

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
sarebbe molto prezioso per i bambini.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Sai, la mia ex moglie è allenatrice.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Veramente?
Il mio ex marito beve.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ah ah ah!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Non farmi iniziare
sugli ex mariti.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Alcuni dei miei migliori amici
sono ex mariti.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ah ah ah!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
OH! Aspettare!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Che cosa?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Oh mio Dio, Donny, questo
non funzionerà,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
non così.
Non così in fretta.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Veramente? perché sembrava
come se funzionasse.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
No. Temo che lo saresti
pensando a Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
e avresti paura

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
che stavo pensando a Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
E se pensassi a Claire?

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
e ho pensato a Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Funzionerebbe?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Ne hai alcuni
rossetto, giusto...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
Eh?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Sì.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Faresti meglio ad andare.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Lo stai dicendo così
potresti cambiare idea.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Lo so.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Ecco perché è meglio che tu vada.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Riproduzione di musica ad alto volume]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Festa!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
Non ti conosco?
Io ti conosco.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
No, non lo fai!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
Non ti conosco?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emma, ​​dove stai andando?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Fermare!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Cosa fai?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
Cosa ti importa?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Comunque non sei più mio amico.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Ma se vuoi saperlo,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
stiamo andando a fare un giro,
e non puoi venire.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​non sarai tu a guidare quest'auto!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
O si? Perché no?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Sei ubriaco, e tu
non hanno la licenza

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, muoviti!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
Non lo sono
ti lascerò...

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Lasciami in pace!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Non sei mio padre!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Ho già due papà!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Perché semplicemente non...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Grazie per
una serata meravigliosa,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Il tipo di McDonald's.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Ora muoviti!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emma, ​​sei pazza?
Non puoi farlo!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Dovrai investirmi!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
Ciao!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Ecco la macchina di mio padre!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Ehi. Luci.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Stridore di pneumatici]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Si fermi, per favore!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
NO!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Donne che ridono]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Isterico!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Oh, mi dispiace.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Ti stiamo lasciando fuori, vero?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Va bene.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila ha ragione. Abbiamo
ti ho escluso.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Dovremmo parlare
riguardo a qualcosa

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
ti interessa.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
Di cosa vorresti parlare?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Preservativi.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Veramente?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Sì, parliamo di preservativi.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave è molto interessato al sesso sicuro.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Ora so perché.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
Va bene, Kim.
Penso che sia abbastanza.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Sì, hai ragione, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Questo è abbastanza.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Mi scusi.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Mi scusi.
Io... sarò semplicemente...

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Non so cosa sarò.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Qual è il problema?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Sono le altre donne?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Adoravano l'ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila vuole la ricetta.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Non è tutto ciò che vuole.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
È così sessista, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Se fossero due calcio
padri che sono passati di qui,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
non diresti niente di tutto questo.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Stai dicendo di no?
vuoi dormire con loro?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Questa è una questione completamente diversa.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Dovremmo andare.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Penso che siamo giusti

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
correrò insieme.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Stavo solo scherzando.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonathan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Ragazzi, andiamo!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Passi che si avvicinano]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Papà, i miei amici possono dormire da noi?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Non stasera, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Perché? Non è una serata scolastica.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Non so perché.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Non possono proprio.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
È a causa sua, vero?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Ha rovinato tutto!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Lei rovina tutto!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Vai nella tua stanza!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
Non è giusto, papà!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Andare!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[Piangendo]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Rimani.
Tu rimani. Per favore.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Oh, non c'è di che
andare, ovviamente.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Se vuoi.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Andiamo, ragazzi.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Grazie per questo, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Se vuoi aspettare un minuto,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Mi sciacquerò
quei piatti in casseruola.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
Affatto.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Li porterò
per allenarsi mercoledì.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Super.
Grande!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
E parlerò con Rudy di Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Deve essere di più
premuroso verso i bambini.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Piacere di conoscerti, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
Ciao!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
Ciao!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Guarda, io...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
Mi dispiace.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Non doveva andare così.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
No, non lo era.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Vedere morire l'amore

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* è così triste da guardare
buon amore, vai male *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
*ricorda
come eri... *

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Vuoi che guidi io
per un po'?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Non scherzarci nemmeno sopra.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
È così difficile resistere.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Vuoi solo afferrarlo!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ah ah ah!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
EHI! EHI!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Dai!
Taglialo!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Lascia andare il volante, ok?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Ho un professionista
responsabilità qui.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Sono un conducente autorizzato
istruttore di educazione!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Un uomo rinascimentale!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Bene, va bene. Andare avanti.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Guidare la macchina.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Ne hai davvero diversi,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
problemi di personalità multipla.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Devi saperlo.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Beh, forse viene da

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
lottare al di fuori della mia classe di peso.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Chi lo sa?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Stridore di pneumatici]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Stridore di pneumatici]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ah ah ah!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Stridore di pneumatici]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ah ah ah!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Bene, eccoci qui.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Eccoci qui"?
Questo è tutto?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Cosa vuoi dire, tutto qui?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Sì, questo è tutto.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Non lo farai?
chiedermi di prendere un caffè?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Non vivo qui.
Questa è casa tua.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Perché dovrei invitarti a prendere un caffè?

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
a casa tua?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Eh! Lo pensavo
chiedimi di entrare per un caffè

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
a casa tua!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Non ti ho portato a casa mia!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Precisamente.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Gesù.
Che macchina stupida.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Grazie.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Non lo farai?
uscire o qualcosa del genere?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Aspettare.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Ti accompagno alla porta.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Cavolo.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
OH!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Bene, buonanotte.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Chiavi. chiavi. Chiavi. Chiavi.
Dove sono le mie chiavi?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Oh, amico.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Signor Meraviglioso,
Non ho le chiavi!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Lasciarli vicino al telefono?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Li ho lasciati vicino al telefono.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
L'intero posto è chiuso a chiave?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Come una fortezza.
Sono molto paranoico.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Quindi sei bloccato fuori.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Sì. Sì.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Oh no!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
L'hanno cambiato!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
La mia vecchia casa a Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Non dovrebbe avere un portico.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Non dovrebbe?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
NO! e non lo è
dovrebbe essere bianco.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Dovrebbe essere?
girare intorno?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Oh...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Ho dimenticato la borsa.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Appena lo trovo,
Me ne sarò andato.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Hai ogni
giusto essere arrabbiato.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Bene. Perché lo sono.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Ferito, umiliato e triste.
Molto, molto triste.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
So che stasera non è stato così
funziona bene, ma...

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Ma cosa?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Non vedo l'ora di sentire questo.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
È molto difficile quando i bambini...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
non usare i tuoi figli contro di me.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Non sono i tuoi figli.
Non sono i tuoi amici.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Non è opera tua.
Sei tu.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Sì.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Voglio dire, cosa era
il piano qui, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Te lo aspettavi davvero?

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
per metterci tutti e tre a letto?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
OH.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Non c'è nessun piano.
Non c'è mai un piano.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
C'è solo...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
Non lo so.
Mi stavo divertendo.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Ho cercato così intensamente

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
per un modo per entrare nella tua vita,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
ma sai cosa?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Non voglio più entrare.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Voglio solo uscire.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[Suono del campanello]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Oh, Gesù!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Non andare ancora.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Per favore.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Possiamo entrare?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Sicuro. Entra.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, questa è Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Ciao, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Ciao, Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille è il mio appuntamento.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
Il tuo appuntamento? OH!
Mi scusi?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Non mi possiedi.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Ci siamo dentro insieme.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
E' il nostro appuntamento.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Capito.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Ragazzi, avete avuto
una bella cena?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Non proprio.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
No. Non siamo andati d'accordo.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Mi dispiace sentirlo.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Vuoi sederti?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
No, grazie.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Ciao, Vic. CIAO.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Questa è Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Ciao, Lucille.
Sono Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Certo che lo sei.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Oh, bravo, Victor.
Molto bello.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Grazie per avermelo mostrato

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
esattamente quello che sto affrontando qui.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Mi scusi?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
L'appuntamento preferito di ogni ragazzo...

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
è minuta, è vivace,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
e io sono un grosso maiale grasso,
giusto, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Oh, ragazzo.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Farò qualche drink.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[Suona il campanello]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Ci sono quasi andato a letto
tua moglie stasera.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Pensavo che dovessi saperlo.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
OK. Qualunque altra cosa?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
No, questo è tutto.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Che vuoi dire, ci vediamo?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, questo non è il momento migliore.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Non ho semplicemente preso in prestito
un tosaerba qui.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Questo è un essere umano
stiamo parlando.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Lei è una bella,
donna sensibile e premurosa,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
e lei è...
è bellissima.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
So tutto di Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Eravamo sposati
per nove anni.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Non sei mai stato sposato.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Non ne hai idea
cosa significa.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
È una lezione?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Perché non l'ho fatto
iscriviti al corso.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
È stata colpa mia,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
perché ti abbiamo coperto,
e abbiamo mentito per te,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
ed era tutto sbagliato.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Ti devo delle scuse.
Chiedo scusa.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
Accetto. Ora vattene al diavolo.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donni!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Sei tu?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Entra.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Cosa stai facendo qui?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
CIAO.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
CIAO.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
E' questa la data?
La data?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Come nel caso della mucca o della gallina?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Non vi credo, ragazzi.
Sono all'età della pietra qui.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Com'è andata?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Indovinare.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Il telefono squilla]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Ciao.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Perché non ci sediamo tutti?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Non vuole sedersi.
Non vuole sedersi.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, è per te.
E' Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
La mia Meg?
Per lui?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Come faceva a sapere che sono qui?
Sei sempre qui.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Sì?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Vorresti sederti?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Tienilo. Lei cosa?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Stridore di pneumatici]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Papà, qui!
Papà!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
dov'è Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
È nella sua vecchia casa sull'albero.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Ragazzi, state bene?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
Non avremmo mai dovuto farlo
andato a quella festa.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
Mi hanno fatto andare.
Mi hanno legato!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Stava ballando.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
La chiami musica quella?
E' solo rumore.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Stavi facendo da babysitter.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Siamo andati a trovare Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma ha una cotta per lui.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Chi è Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Sono Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Questa è la tua idea?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Non lo sapevo nemmeno
stavano arrivando.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Stai lontano da queste ragazze.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Non ho fatto niente.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Stai lontano da queste ragazze!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max non l'ha fatto
niente affatto.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Chi sei?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Lavoro con lui.
E' il mio capo.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Butta giù quella scala.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Andare via!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Quella è sua figlia?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Sì.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Portala fuori dal mio albero.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Ci stiamo lavorando.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
vieni giù.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
NO! Andare via!
Ti odio! Ti odio!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Hai visto cosa?
ha fatto al mio prato?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Lascialo parlare con sua figlia.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Ho preso il prato
strappato, albero danneggiato...

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
dammi solo un numero

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Dammi un altro numero, più basso.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Papà, vai via!
Mi hai buttato fuori! Sono fuori!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Adesso lasciami in pace!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
Sto arrivando.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Non preoccuparti.
L'ha già fatto prima.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
E' un professionista.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
NO! Papà!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donni! aspettare!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Tiralo su, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Oh!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Scala. Per salire.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Mi dispiace, papà.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Mi dispiace tanto!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Che mi succede, papà?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Non posso rendere felice nessuno.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Rovino tutto!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Shh! sss! Shh! Shh!
Non parlare così.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Se fossi migliore,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
se non lo facessi sempre
finire nei guai...

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
ecco perché te ne sei andato.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
EHI! EHI!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Non eri tu.
Lo sai.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Non sei mai stato tu.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Torna indietro, papà.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Possiamo farlo funzionare questa volta,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
e sarò bravo.
Prometto.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Non te ne andrai.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Tu e la mamma starete insieme.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Non possiamo.
Non possiamo essere sposati.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Sì, puoi!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Ci abbiamo provato.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Non ci hai provato!
Sei appena uscito!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Come hai potuto farlo?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Sei uscito!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Giuro su Dio, ci ho provato!
Non potremmo farlo.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Bene, riprova!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
Non posso. Non andremo
per tornare insieme!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
OK? Tua madre ed io,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
non torneremo mai più
di nuovo insieme, mai.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Ecco come stanno le cose.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Voglio essere di nuovo una famiglia.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Siamo una famiglia.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Siamo solo un po' incasinati.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Siamo ancora una famiglia.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
La tua mamma ti ama,
e ti amo.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Dio, ti amo.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Ti amo anch'io, papà.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Sembra davvero bello.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Potresti dirlo di nuovo, per favore?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
Ti amo.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Potresti cantarla?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
OK.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Non dobbiamo risolvere questo problema
tutto stasera, sai?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
È un buon inizio.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Musica rock ad alto volume]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Ehi! non essere così preoccupato
riguardo Emma, ok?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Starà bene.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Papà, non puoi crederci
quanto è bella questa macchina!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Abbassalo!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Papà, non puoi crederci
quanto è bella questa macchina!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Quanti punti
devo prenderne uno?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, potresti sederti in una vasca da bagno

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
mangiare verdure, fare
i tuoi compiti tutto il giorno

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
per il resto della tua vita,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
e non ti avvicineresti

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
per ottenere uno di questi.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Ma ha il suono surround
e scansione automatica. Ascoltare.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
Cosa c'è che non va in voi gente?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
È così semplice!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Esci dall'auto.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Che cosa?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Ne ho bisogno. Mega!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Sì, papà?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Ho delle commissioni.
Ci vediamo a casa.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Commissioni?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Tieni d'occhio tuo fratello.
Stai ancora facendo da babysitter.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
A proposito, non lo sei
vieni pagato per stasera!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter Gunn che suona]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Scusami.
Posso aiutarla?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
E tu lo sei?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Ehm...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Cosa vuoi?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Uh, ti piace una tazza souvenir?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Cosa ti dà il diritto?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Fai suonare tutto
così facile, vero?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Cosa mi dà il diritto?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Sei qui con
la tua stupida, stupida voce!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Questo è per tutti!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Voglio solo squarciarti la gola!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falso]
Va bene. Va bene. OK.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
E ora torniamo
al dottor David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Siamo tornati e abbiamo un ospite.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
OK!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Riesci a ottenere il punteggio dei Dodgers?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Posso provare.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Inventi semplicemente il tuo
saggezza schifosa da quattro soldi!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Quello era mio padre.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Dove?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
NO! alla radio urlando!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...dopo ora, dopo ora, dopo ora!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Il crimine che commetti, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
sei tu che fai riflettere la gente
questa roba del divorzio è facile!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
È colpa loro se
non sono bravi in questo!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Mi fai sentire
c'è qualcosa che non va in me

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
perché non lo sono
godendomi il mio divorzio!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Beh, non c'è niente
sbagliato in me!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Sei tu, Townsend!
Ci stai facendo venire i complessi!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Questo è difficile!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
E pensi che tutto quello che dobbiamo fare

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
è ascoltarti e questo migliorerà.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Beh, indovina un po', amico?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Questo non migliora mai!
Non finisce mai!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Non è mai finita! Mai!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Stanno bene?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Sì, stanno bene.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Stanno ancora ascoltando il loro papà

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
urlando a quel Townsend
ragazzo alla radio.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
Quello è un ragazzo arrabbiato.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Ti dispiace se aspettiamo,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
solo finché il padre non torna a casa?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Sicuro.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Grazie per avermi difeso stasera.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
Diavolo, quell'uomo era decisamente fuori luogo.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Sai come sono i padri.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
No, non lo so. Non proprio.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Dov'è tuo padre, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Non ne ho davvero uno.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
C'è un ragazzo che vive
con mia madre adesso,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
ma lui è di più
di un rompicoglioni

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
che un padre.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, lo sarò
71 anni molto presto.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Vivo in una grande casa
tutto da solo,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
e ci sto lavorando
il programma adotta un vecchio.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Ora, non ti sto implorando,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
ma potrei esserne sicuro
usare un po' di compagnia.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, tu no
mi conosci anche, amico.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Perché mi vorresti?
in giro?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
C'è un problema.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Che cos'è?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Devi accompagnarmi al lavoro.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! Basta parlare.
Me e te!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 round, proprio qui!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Sei un uomo molto appassionato,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
e lo rispetto, signor...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Stai attraversando un periodo difficile,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
tu, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Stai zitto e basta!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Per una volta, ascolta
a qualcun altro!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Vedere? questo è buono.
Questo è buono

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
perché s-s-s-sei
semplicemente aprendo,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
e-e-e buone cose
può derivare da questo.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Lo immagino
hai dei figli, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Non farlo, ok?
Non cercare di attirarmi allo scoperto.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
Non funzionerà.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Tre.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
E, dopo il divorzio,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
ti senti distante, rimosso?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Sbagliato come al solito, dottor Saputello.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Questo è buono.
Non bloccare.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Chiudilo o ti spezzo a metà.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
Va bene.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Vedi, prima del divorzio,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Pensavo di essere vicino ai miei figli,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
ma davvero non lo ero.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Voglio dire, li amavo,
Mi sono preso cura di loro,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
si assicurarono che lo avessero fatto
un tetto sopra la testa,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
ma l'ho lasciato fare a Grace...

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Grazia?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Sì. Il mio ex.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Per gestire le vere cose emotive.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Sai, le cose intime.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
Ed era brava a farlo.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Devo darle credito.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
E' ancora brava.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Stavo lavorando, sai,
a volte due lavori.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
È solo che non ero molto presente.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Non sto cercando scuse.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Avrei dovuto esserlo
lì, ma non c'ero.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Tornerei a casa.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace me lo avrebbe detto
quale bambino abbracciare,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
a quale ragazzo urlare.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Leggevo le loro pagelle,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Gli darei il bacio della buonanotte,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
e qualche volta preparavo la colazione,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
e questo è tutto.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Sai?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Ma ora quando
i miei figli sono con me,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
sono solo io.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Sono io quello che
mette i cerotti.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Sono io quello che si gratta la pancia,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
shampoo i capelli,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
e li tiene quando
fanno brutti sogni.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Poi tornano dalla madre...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
E mi rendo conto di cosa mi sto perdendo.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Sai, prima...
Non lo sapevo davvero.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Non riuscivo a capirlo.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Ma... ora lo so.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Ora lo so.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Adoro quell'uomo.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
Mi dispiace.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Se ricevi il segnale di occupato,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
continua a provare.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Le linee sono occupate

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
perché siamo qui
con il signor Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
sopravvissuto al divorzio, vittima del divorzio,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
eroe del divorzio.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
Giovanni da Pasadena,
sei in onda.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Salve, dottor Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Ascolto il tuo programma tutto il tempo,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
e ti odio davvero, davvero...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Ops! Sembriamo
aver perso John.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
La nostra prossima chiamata,
Wendy di Silver Lake.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Salve, dottor Townsend.
Ciao, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Ciao, Wendy.
Ciao, Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Aspetta un secondo, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doc, un po' di zucchero, per favore.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Mi stavo solo chiedendo,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, vuoi sposarti di nuovo?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Se trovassi la ragazza giusta

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
e ai miei figli piaceva.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
No, no. Vuoi sposarmi?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Uh, Vic, dovremo farlo

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
prenditi una piccola pausa adesso.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Sì. oh, va bene

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Uh, torneremo subito dopo questo.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Musica in riproduzione]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Sei favoloso.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Non l'hai mai fatto prima?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Mai.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Favoloso.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Questo è fantastico.
Buon caffè, anche.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Riesci a crederci?
quel Vic alla radio?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Raccontamelo.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
È bravo, vero?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Intervengo io stesso per alcune domande.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Forse può aiutarmi.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Non l'ho mai sentito
parlare così appassionatamente

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
sui suoi figli.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Non l'ho mai sentito parlare con passione

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
su qualsiasi cosa, tranne che sui Red Sox.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, quello che hai detto prima

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
a casa mia...

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
non dobbiamo farlo
ne parliamo stasera.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
Voglio dirtelo
che avevi ragione.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Voglio lavorare su questo.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Impegno, questo è importante.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
È quello che ho detto?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
Non so niente.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Era semplicemente qualcosa
dire.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
Avevi ragione anche su Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Lei è la più grande,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
e tu sei il più grande,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
quindi se funziona,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
sarebbe fantastico.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Semplicemente fantastico.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Sì ok?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Sì.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Sto bene.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Sono proprio dove voglio essere.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Non ne parliamo mai.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Lo sai, se lo sei
felice o sono felice.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Non ne parliamo mai.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
No, non lo facciamo.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Lo vuoi?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
No.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Nemmeno io.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Ci vediamo.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
OK.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Quando mio padre se ne andò di casa...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Non l'ho visto

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
forse per cinque o sei mesi.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Un giorno, lui...
Si è fermato

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
in questa Mustang nuova di zecca.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Gli erano cresciute queste basette, sai?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
All'epoca avevo 11 anni,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
e tutto quello che potevo pensare era,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"chi è questo ragazzo?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Mi ha comprato una racchetta da tennis.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Non ho giocato a tennis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Ancora non gioco a tennis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Non voglio essere lui.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Non sei lui.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Ogni volta che ne incontro un paio,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Penso, come mai?
posso farlo e io no?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Come mai possono stare insieme?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Cosa sanno che io non lo so?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Quando i miei figli torneranno
domenica piango.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Mi preoccupo di esserlo
rovinandogli la vita...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Che sto rovinando il mio.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Faccio il meglio che posso.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Ma sono fregato.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
E se non bastasse?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Ci sarà

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
giorni buoni e giorni brutti.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Farai degli errori.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Farai un pasticcio.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Ehi, sei solo un ragazzo.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
La cosa principale è
amare i tuoi figli

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
e vai avanti.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Li adoro e basta, sai?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Amateli e basta.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
*chissà per quanto tempo
Ti ho amato? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* Sai
ti amo ancora *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* aspetterò
una vita solitaria? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*se vuoi che lo faccia,
lo farò *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
*perché se io
ti ho mai visto*

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
*Non ho capito il tuo nome

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
*ma non è così
importa davvero *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
*Mi sentirò sempre lo stesso

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
*Ti amerò per sempre
e per sempre*

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
*ti amo con tutto il cuore

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
*ti amo ogni volta che
stiamo insieme *

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
*ti amo
quando siamo lontani *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
*oh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
*quando finalmente ti troverò

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* questa canzone riempirà
l'aria *

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
*cantalo ad alta voce
così posso sentirti *

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* rendilo facile
per starti vicino*

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
*tutte le cose che fai
ti voglio bene*

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* oh, sai che lo farò

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
*mmmm,mmmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
*Ti amerò per sempre
e per sempre*

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
*ti amo con tutto il cuore

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Ti amerò ogni volta che
stiamo insieme *

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
*ti amo
quando siamo lontani *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
*quando finalmente ti troverò

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* questa canzone riempirà
l'aria *

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
*cantalo ad alta voce
così posso sentirti *

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* rendilo facile
per starti vicino*

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
*tutte le cose che fai
ti voglio bene*

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* oh, sai che lo farò

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
*ciao ciao, amore

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
*ciao ciao,
felicità *

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
*ciao,
solitudine*

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
*Penso di sì
piangerò*

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
*ciao ciao, amore

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
*ciao ciao,
dolce carezza*

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
*ciao,
vuoto *

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
*Mi sento come
potrei morire*

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
*ciao ciao, amore mio,
arrivederci *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* ecco il mio bambino

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* con qualcuno di nuovo

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* sembra sicuramente felice

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Sono sicuro che sono blu

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
*era la mia bambina

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* finché non è intervenuto

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*addio al romanticismo*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
*potrebbe essere stato

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
*ciao ciao, amore

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
*ciao ciao,
felicità *

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
*ciao,
solitudine*

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
*Penso di sì
piangerò*

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
*ciao ciao, amore

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
*ciao ciao,
dolce carezza*

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
*ciao,
vuoto *

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
*Mi sento come
potrei morire*

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
*ciao ciao, amore mio,
arrivederci *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
*Ho finito
con romanticismo *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* Ho chiuso con l'amore

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
*Ho finito
con conteggio *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
*le stelle sopra

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
*ed ecco il motivo

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*che sono così libero*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
*mio amorevole tesoro*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* ha finito con me

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
*ciao ciao, amore

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
*ciao ciao,
felicità *

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
*ciao,
solitudine*

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
*Penso di sì
piangerò*

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
*ciao ciao, amore

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
*ciao ciao,
dolce carezza*

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
*ciao,
vuoto *

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
*Mi sento come
potrei morire*

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
*ciao ciao,
amore mio, arrivederci*

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
*ciao ciao,
amore mio, arrivederci*

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
*ciao ciao,
amore mio, arrivederci*

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
*ciao ciao,
amore mio, arrivederci*

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*ciao ciao amore mio...